1 00:02:25,240 --> 00:02:26,798 Γεια, φίλε, σταμάτα! Περιμένετε! 2 00:02:34,880 --> 00:02:37,394 Περιμένετε! Στάση! έχουμε για να ξαναδέσουν τα κορδόνια. 3 00:02:37,640 --> 00:02:39,471 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 4 00:02:39,760 --> 00:02:42,149 Αιμορραγεί. Το θηλυκό είναι αναίσθητο. 5 00:02:42,400 --> 00:02:43,719 επιμένω! 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,713 Έλα, πάμε! 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,151 Κίνηση! 8 00:04:52,560 --> 00:04:55,632 Γεια σου καλλονή μου. 9 00:04:57,360 --> 00:05:01,717 Όλος ο κόσμος κοιτούσε για σένα και σε βρήκα. 10 00:05:03,560 --> 00:05:06,552 Θα σε φωνάξω «Αμερική». 11 00:05:07,720 --> 00:05:10,154 Είσαι η Αμερική μου και προς Θεού... 12 00:05:12,400 --> 00:05:13,958 Είμαι ο Χριστόφορος Κολόμβος σου. 13 00:05:58,720 --> 00:05:59,755 Αφήστε τον! 14 00:06:07,880 --> 00:06:09,029 Αφήστε τον να φύγει! 15 00:06:11,680 --> 00:06:12,874 Μην πυροβολείτε! 16 00:06:45,720 --> 00:06:47,500 Αγαπητοί μου φίλοι... 17 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 Μπορώ να πω υπέροχα νέα. 18 00:06:49,840 --> 00:06:53,276 Έχουμε δύο από τα άγρια: Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό. 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,997 Το αρσενικό έχει προσπαθήσει να με σκοτώσει... 20 00:06:58,400 --> 00:07:01,437 και είναι ο πιο άγριος μαχητής, με έχω επιζήσει. 21 00:07:02,760 --> 00:07:05,911 Οι άλλοι Αφρικανοί οπισθοχωρούν από τους φοβισμένους αγρίμι μας. 22 00:07:07,280 --> 00:07:09,635 Τους κάλεσαν "Πνεύματα του δάσους"... 23 00:07:09,880 --> 00:07:12,599 και πιστεύουν ότι μπορούν να καταστρέψουν πολλή κακή μαγεία. 24 00:07:56,520 --> 00:08:00,672 - Γιατί μας αφήνεις; - Η δουλειά μου εδώ τελείωσε. 25 00:08:01,360 --> 00:08:03,555 Αλλά αυτή είναι η χώρα σας. Ζεις εδώ. 26 00:08:04,440 --> 00:08:07,955 - Το σπίτι μου είναι απέναντι από τη θάλασσα, κύριε. - Ο κύριός σας είναι εδώ. Πεθαίνει εδώ. 27 00:08:08,880 --> 00:08:11,910 Αυτό είναι αλήθεια και θα το συνεχίσω η μνήμη του στην καρδιά μου. Πάντοτε. 28 00:08:16,640 --> 00:08:19,359 Γιατί θέλεις με μικρούς άντρες; 29 00:08:20,120 --> 00:08:23,317 - Θα τους πάω στη χώρα μου. - Γιατί να μην με πάρεις; 30 00:08:24,480 --> 00:08:26,357 Θα έλειπες στις γυναίκες σου πάρα πολύ, κύριε. 31 00:08:30,480 --> 00:08:33,040 Πρέπει να πάρετε τους άντρες μου. Είναι μεγάλοι άντρες. 32 00:08:34,320 --> 00:08:38,711 Πρέπει να πάρω πυγμαίους. Θα τα μελετήσω, κύριε. 33 00:08:40,560 --> 00:08:41,754 Γιατί; 34 00:08:43,440 --> 00:08:48,309 Γιατί όλοι οι άνθρωποι στη γη, Πιστεύω, προέρχεσαι από αυτούς. 35 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Αλλά είσαι λευκός. Αυτά είναι μαύρα. 36 00:08:53,320 --> 00:08:57,632 Αυτό πιστεύει ο γιατρός αν έχει δίκιο θα γίνει διάσημος. 37 00:08:59,000 --> 00:09:00,274 Τι είναι διάσημο; 38 00:09:01,040 --> 00:09:03,270 Όλοι στο σύνολο ο κόσμος θα μάθει ποιος είναι. 39 00:09:06,360 --> 00:09:11,388 Θέλεις να γίνεις βασιλιάς; Παίρνεις ένα ανθρωπάκι... 40 00:09:11,800 --> 00:09:14,678 μια μικρή γυναίκα στο δικό σου χώρα και εσύ βασιλιάς! 41 00:09:17,680 --> 00:09:20,353 - Γι' αυτό πας μαζί του; - Όχι, κύριε. 42 00:09:23,760 --> 00:09:25,398 Οπότε σου δίνει πολλά χρήματα. 43 00:09:26,720 --> 00:09:31,191 Πήγαινε στο δάσος, πάρε δύο μικρά ανθρώπους. Δύο από τους άντρες μου πεθαίνουν. 44 00:09:31,480 --> 00:09:32,708 Με πληρώνεις! 45 00:09:56,520 --> 00:09:58,112 Να το φορτώσω, κυρία; 46 00:09:59,360 --> 00:10:03,239 Δεν μου ανήκουν πια. Τα είχα δώσει στον Βασιλιά! 47 00:10:57,720 --> 00:11:00,917 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το πουλιά στο επόμενο. Σας ευχαριστώ. 48 00:11:04,800 --> 00:11:08,952 Σαλπάρουμε σε λίγες μέρες. Το δικό μας το πλοίο περιμένει το πολύτιμο φορτίο του. 49 00:11:09,560 --> 00:11:13,348 Οι δύο πυγμαίοι είναι ασφαλείς και καλά και θεραπεύομαι γρήγορα. 50 00:11:13,920 --> 00:11:18,311 Η προοπτική αυτού που βρίσκεται πριν με γεμίζει ενθουσιασμό. 51 00:11:18,800 --> 00:11:22,588 Τα όνειρά μας είναι κοντά να πραγματοποιηθεί. 52 00:11:27,160 --> 00:11:29,754 Δεν καταλαβαίνω! Τι λέει; 53 00:11:30,520 --> 00:11:33,398 Οι πυγμαίοι θα έβαζαν μια κατάρα για σένα. 54 00:11:35,240 --> 00:11:38,038 Δεν θα επιβιώσουν έξω από τον κόσμο τους. 55 00:11:40,240 --> 00:11:42,959 Τουλάχιστον θα τους έχουμε σώματα για μελέτη. 56 00:11:46,120 --> 00:11:47,792 Δεν θα του το πεις τι είπα; 57 00:12:07,480 --> 00:12:08,959 Μετακινηθείτε! 58 00:12:10,840 --> 00:12:16,472 Μην ξαπλώνετε μόνο εκεί! Κουνήστε τα πόδια σας! 59 00:12:19,760 --> 00:12:22,069 Κίνηση! Ξυπνώ! Ασκηση! 60 00:12:27,280 --> 00:12:30,192 Γιατρός! Αφήστε τους ήσυχους! 61 00:12:30,840 --> 00:12:32,637 Σηκώνομαι! Κουνήστε τα χέρια σας! 62 00:12:32,920 --> 00:12:34,876 Καλύτερα να μιλήσεις στους πιθήκους! 63 00:12:43,360 --> 00:12:45,112 Θα ήμουν καλύτερα χωρίς εσένα. 64 00:12:49,840 --> 00:12:53,276 Έλα, φάε! Amd you γλυκιά μου, να φας. 65 00:13:00,640 --> 00:13:01,868 Ηρεμώ. 66 00:13:02,920 --> 00:13:05,195 Σταμάτα τώρα! 67 00:13:06,000 --> 00:13:07,911 Γεια, πίσω! Τώρα! 68 00:13:14,600 --> 00:13:16,948 Έχω απαριθμήσει τους πυγμαίους ως ένα είδος ανθρωπόποδου πιθήκου. 69 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Δεν θέλουμε να μας πιάσουν για δουλέμπορους. 70 00:13:28,720 --> 00:13:32,838 Δεν θέλω να ρισκάρω αλλά γίνεσαι ο κίνδυνος. 71 00:13:33,760 --> 00:13:36,115 Αφήστε τον Ζαχαρία να ασχοληθεί, ξέρει τι κάνει. 72 00:13:37,560 --> 00:13:39,710 Είναι δική μου ευθύνη. 73 00:13:40,400 --> 00:13:43,039 Είναι δική μου ευθύνη και Δεν θέλω να κατέβεις. 74 00:13:44,320 --> 00:13:47,869 Δεν δέχομαι παραγγελίες! Ειδικά όχι από εσάς! 75 00:13:48,280 --> 00:13:53,832 Ονομάστε το "πρόταση". έχω έκανε αυτό το ταξίδι πολλές φορές. 76 00:13:54,480 --> 00:14:00,237 Αυτό είναι απλώς ένα επιχειρηματικό εγχείρημα για σένα αλλά για μένα... 77 00:14:02,440 --> 00:14:05,470 είναι πιθανό αυτά τα πλάσματα υπήρχε στη γη πριν από τον άνθρωπο. 78 00:14:09,760 --> 00:14:13,309 Στο όπως ήταν άλλα είδη εξαφανίστηκαν, επέζησαν. 79 00:14:15,200 --> 00:14:17,555 Θα μπορούσαν να διακυβεύονται περισσότερα παρά μόνο η καταγωγή του ανθρώπου. 80 00:14:17,760 --> 00:14:21,070 Θα μπορούσαμε να μιλάμε για την προέλευση όλης της ζωής! 81 00:14:23,520 --> 00:14:28,958 Δεν θα αφήσω έναν έμπορο να είναι άγριος τα ζώα με εκτρέπουν. 82 00:14:32,720 --> 00:14:36,110 Σου απαγορεύεται να κατέβεις στο αμπάρι. 83 00:14:43,040 --> 00:14:46,430 Αγαπητοί μου φίλοι, πυρετός με έχει βάλει χαμηλά. 84 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 Υποψιάζομαι ότι η ελονοσία έχω κρατήσει τον εαυτό μου μακριά από τους πυγμαίους. 85 00:14:52,400 --> 00:14:57,190 Ανησυχώ για αυτούς, ερήμην μου, αλλά δεν τολμώ να διακινδυνεύσω τη μετάδοση. 86 00:14:57,840 --> 00:15:01,230 Περνάμε από ποτέ πιο φουρτουνιασμένες θάλασσες. 87 00:15:17,160 --> 00:15:21,870 Γιατρός! Έλα γρήγορα! 88 00:15:55,320 --> 00:15:56,469 Βλέπω... ναι. 89 00:16:00,520 --> 00:16:01,953 καταλαβαίνω. 90 00:16:04,760 --> 00:16:06,193 Είμαι που ήθελες. 91 00:16:08,080 --> 00:16:09,513 Λοιπόν εδώ είμαι. 92 00:16:14,040 --> 00:16:15,632 Το όνομά μου είναι Jamie. 93 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Είμαστε φίλοι τώρα. 94 00:16:26,400 --> 00:16:27,674 Φίλοι. 95 00:16:31,280 --> 00:16:32,395 Μην το κάνετε! 96 00:16:52,120 --> 00:16:53,348 Πίσω μακριά! 97 00:16:54,360 --> 00:16:58,478 Πότε θα μάθεις; Είσαι που τους αιχμαλώτισες! 98 00:17:00,040 --> 00:17:01,678 Δεν θα ξεχάσουν ποτέ. Ποτέ! 99 00:17:34,120 --> 00:17:37,157 Είναι από τον Jamie. Δημοσιεύτηκε από τη Λισαβόνα. 100 00:17:37,800 --> 00:17:39,677 Το πλοίο ελλιμενίζει σε λίγες μέρες. 101 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 «Φίλοι μου, υπήρξαν σοβαρά προβλήματα... 102 00:17:43,360 --> 00:17:47,911 δυσκολίες, περιορισμοί... Συμβουλεύω προσοχή. 103 00:17:49,800 --> 00:17:52,439 Ο πυρετός μου επιβάλλει τη συντομία. 104 00:17:54,040 --> 00:17:58,670 Πρέπει να αγωνιστούμε για να... Δεν το υπογράφει καν. 105 00:18:00,720 --> 00:18:03,393 - Δείτε το χειρόγραφό του. - Πρέπει να είναι πολύ άρρωστος. 106 00:18:05,480 --> 00:18:06,708 Δεν είναι σαν αυτόν. 107 00:18:07,480 --> 00:18:09,152 Σαν να τρελάθηκε. 108 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Άσε με να μείνω. - Αυτό είναι αδύνατο, αγάπη μου. 109 00:18:15,000 --> 00:18:18,549 - Θα έπρεπε να είμαι δίπλα σου. - Άμπιγκεϊλ, το υποσχέθηκες. 110 00:18:19,120 --> 00:18:22,317 Γιατί; Θα μείνω στην κρεβατοκάμαρά μας. 111 00:18:25,560 --> 00:18:27,596 - Δεν φεύγω. - Ναι είσαι! 112 00:18:27,840 --> 00:18:31,594 Γλυκιά μου, αγαπητέ, πολύ επίμονη μικρή αδερφή. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,828 Ο Φρέιζερ δεν θα κάνει ένα χτύπημα μια δουλειά αν είσαι εδώ. 114 00:18:35,160 --> 00:18:39,119 Έχουμε δύο μήνες να παρουσιάσουμε το χαρτί μας στην Ακαδημία. 115 00:18:40,040 --> 00:18:42,713 Ένας προπονητής θα σας πάρει στο Εδιμβούργο το μεσημέρι. 116 00:18:43,480 --> 00:18:48,793 Στέλνεις τον Τζέιμι σε αυτή την περιπέτεια γιατί δεν έχει τίποτα να χάσει. 117 00:18:50,080 --> 00:18:55,518 Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. Μένω με τον άντρα μου! 118 00:19:16,040 --> 00:19:17,268 Είμαι φοβισμένος. 119 00:19:20,080 --> 00:19:22,230 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 120 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Πάντα σκεφτόμουν την ιδέα σου ήταν τρελός. 121 00:19:31,160 --> 00:19:36,678 Η έρευνά μας θα είναι τεράστια σημασία για τον κόσμο. 122 00:19:43,400 --> 00:19:48,633 Αν ήξερες πώς προσευχήθηκα ότι ο Τζέιμι θα αποτύγχανε. 123 00:20:14,880 --> 00:20:18,509 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι... Κι αν είναι νεκροί; 124 00:20:20,640 --> 00:20:25,191 Εδώ είναι ο αετός μας πώς μάλλον είναι λέαινα. 125 00:20:26,360 --> 00:20:29,272 Μερικοί παπαγάλοι, οι μαϊμούδες. 126 00:20:30,480 --> 00:20:33,790 Μην πάτε πολύ κοντά στο πιθήκους, μπορεί να είναι μοχθηροί. 127 00:20:36,920 --> 00:20:40,037 Η Τσίτα και το γλυκό γουρούνι κονδυλωμάτων. 128 00:20:41,600 --> 00:20:44,194 - Πολύ καλά, κυρία. - Πότε πρέπει να λάβω το έγγραφο; 129 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Θα πρέπει να περάσουμε έναν κανονισμό. 130 00:20:46,920 --> 00:20:50,037 - Ο ζωολογικός κήπος τους περιμένει. - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 131 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά. Ο μικρός μου. 132 00:20:59,040 --> 00:21:02,510 Μην ανησυχείς, Θα κρατήσω αποστάσεις. 133 00:21:13,560 --> 00:21:17,155 - Τζέιμι! - Αλέξανδρε! Φρέιζερ! 134 00:21:18,600 --> 00:21:23,472 - Φαίνεσαι καλοταξιδεμένος, Τζέιμι. - Αυτός... σίγουρα είμαι! 135 00:21:29,160 --> 00:21:33,039 Φίλοι μου αν έχετε ιδέα πόσο σε σκέφτηκα. 136 00:21:35,840 --> 00:21:38,308 Υπήρχαν μέρες που σκέφτηκα Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 137 00:21:42,920 --> 00:21:44,353 Είναι όλα καλά; 138 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 Είναι ακόμα ζωντανοί; 139 00:21:49,400 --> 00:21:51,391 Δόξα τω Θεώ είναι ακόμα ζωντανοί! 140 00:21:52,880 --> 00:21:56,316 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι σε καλή κατάσταση; 141 00:21:57,840 --> 00:22:02,391 Παρακαλώ πείτε μου πώς μπορώ να πουλήσω κάτι που δεν κατέχω; 142 00:22:02,560 --> 00:22:05,632 Αυτοί οι πυγμαί ανήκουν στον βασιλιά Mateke Seko... 143 00:22:05,880 --> 00:22:10,715 που μου έδωσε την παραχώρηση για όλη την Ευρώπη. 144 00:22:10,920 --> 00:22:15,436 Είμαι έτοιμος να τα τοποθετήσω στη διάθεσή σας για 3 μήνες. 145 00:22:16,560 --> 00:22:17,993 Λες και ήταν για μίσθωση; 146 00:22:18,360 --> 00:22:21,989 Η αμοιβή για την αποστολή περιελάμβανε παράδοση αγρίων. 147 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Μας ανήκουν! 148 00:22:24,400 --> 00:22:26,789 Κανείς εκτός Αφρικής μπορεί να «κατέχει» αυτούς τους πυγμαίους. 149 00:22:27,480 --> 00:22:29,948 Αυτό λέγεται σκλαβιά. 150 00:22:34,920 --> 00:22:37,753 Πιστεύετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε Μαντάμ Βαν ντεν Έντε; 151 00:22:39,720 --> 00:22:44,714 Αρκεί να δουλεύουμε όλοι για το αμοιβαίο όφελος, μπορούμε. 152 00:22:48,840 --> 00:22:50,637 Τότε συμφωνούμε. 153 00:22:50,840 --> 00:22:54,992 Θα συντάξω τα χαρτιά. Συγχαίρω τον Δρ Ντοντ. 154 00:22:56,360 --> 00:22:59,397 Χωρίς αυτόν αυτή η αποστολή δεν θα είχε πετύχει ποτέ. 155 00:23:11,800 --> 00:23:13,597 Αφήστε μας να περάσουμε! 156 00:23:42,000 --> 00:23:46,391 Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα ζούσα για να δεις αυτό. Απίστευτος. 157 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 Έχεις δίκιο Τζέιμι. Είναι η Αμερική μας. 158 00:23:54,240 --> 00:23:59,314 Οι «καλεσμένοι» μας είναι άγριοι από τις ζούγκλες της Αφρικής. 159 00:24:00,120 --> 00:24:04,318 Πολύ επικίνδυνο. Είναι και κανίβαλοι. 160 00:24:07,600 --> 00:24:11,513 Δεν ξέρουμε τι περίεργο ασθένειες που μπορεί να φέρουν. 161 00:24:11,840 --> 00:24:14,957 Οπότε μείνε μακριά και θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 162 00:24:16,280 --> 00:24:20,876 Φέρτε προμήθειες και νερό σε το μύλο, και θα μοιράζαμε. 163 00:24:21,480 --> 00:24:24,836 Ο κ. McBride, ο Dr Dodd και εγώ, θα το κάνουμε να είναι οι μόνοι άνθρωποι που θα δουν. 164 00:24:25,840 --> 00:24:29,879 Κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει γι' αυτούς μέχρι να τα παρουσιάσουμε στην Ακαδημία. 165 00:24:30,840 --> 00:24:32,831 Αλλά τι γίνεται με σένα και οι άλλοι, κύριε; 166 00:24:33,560 --> 00:24:37,348 Η επιδίωξη της γνώσης ενέχει ορισμένους κινδύνους. 167 00:24:38,440 --> 00:24:42,194 Αλλά μην ανησυχείς, θα το κάνουμε παίρνετε κάθε προφύλαξη. 168 00:24:51,840 --> 00:24:54,195 - Είναι όλα καλά; - Όλα καλά κύριε. 169 00:25:17,920 --> 00:25:21,356 - Κοιμήθηκαν καθόλου; - Ένα κάθε φορά. 170 00:25:23,160 --> 00:25:27,756 - Τους είδες να πορνεύουν; - Πόρνη; Γιατί; 171 00:25:28,520 --> 00:25:31,910 Περιέργεια. Επιστημονική περιέργεια. 172 00:25:32,440 --> 00:25:35,910 - Το θηλυκό είναι το ταίρι του αρσενικού; - Όχι από όσο γνωρίζω. 173 00:25:39,600 --> 00:25:42,478 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι είναι μεταξύ τους. 174 00:25:45,360 --> 00:25:48,193 Μάλλον νομίζουν ότι θα το κάνουμε να τους επιτεθούν αν κοιμηθούν και οι δύο. 175 00:25:50,080 --> 00:25:52,435 Ή περιμένουν για μια ευκαιρία να μας επιτεθούν. 176 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 - Τι κάνουν; - Ασκούνται. 177 00:26:42,560 --> 00:26:43,959 Γοητευτικός! 178 00:26:51,480 --> 00:26:52,959 Αμερική! Στάση! 179 00:26:59,400 --> 00:27:01,356 Σταμάτα, Αμερική! 180 00:27:05,320 --> 00:27:07,675 Fraser, προχωράς. 181 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 Αυτό είναι όλο! 182 00:27:55,480 --> 00:27:57,152 Φρέιζερ, φύγε! 183 00:27:57,680 --> 00:27:59,432 Πίσω! Αμερική σταματήστε! 184 00:28:01,080 --> 00:28:04,436 Άνοιξε την πόρτα! Φρέιζερ πάμε στην πόρτα! Εξω! 185 00:28:17,760 --> 00:28:19,079 Αναπνέω! Αναπνέω! 186 00:28:20,600 --> 00:28:23,592 Δεν τελείωσα μαζί σου... όχι πολύ. 187 00:28:26,160 --> 00:28:27,388 Παράδεισος ανάσα! 188 00:28:43,120 --> 00:28:45,111 Κάτι για το οποίο με χρειάζεσαι, Κύριε Ντάνκαν; 189 00:28:45,520 --> 00:28:50,799 Ανησυχούσα. Ακούσαμε πυροβολισμοί που έρχονται από το μύλο. 190 00:28:51,640 --> 00:28:56,031 Ναι, κάναμε μερικές βολές. Και ξέρετε γιατί, κύριε Ντάνκαν; 191 00:28:57,120 --> 00:29:02,069 Μελετάμε το βαθμό του συγκίνηση τα μικρά μας αγρίμια... 192 00:29:03,320 --> 00:29:06,517 μπορεί να εμφανιστεί. Είναι τα περισσότερα διδακτική. Καλημέρα. 193 00:31:08,280 --> 00:31:09,508 Τζέιμι... 194 00:31:24,240 --> 00:31:25,434 Τόκο... 195 00:31:44,760 --> 00:31:47,149 Έλα, υπάρχει τίποτα να χάσεις. 196 00:31:59,520 --> 00:32:03,718 «Τρία τυφλά ποντίκια, δείτε πώς τρέχουν... 197 00:32:06,560 --> 00:32:10,758 Τρέξτε πίσω από τη γυναίκα του αγρότη και κόψτε τις ουρές με ένα μαχαίρι 198 00:32:11,160 --> 00:32:14,152 QA έως AB, 83 μοίρες. 199 00:32:20,760 --> 00:32:26,118 Γραμμή προσώπου 9 και ένα τέταρτο της ίντσας. 200 00:33:22,560 --> 00:33:28,032 QA έως AB, 62 μοίρες. 201 00:33:34,240 --> 00:33:48,238 Γραμμή προσώπου, 7 και 2/5. 202 00:34:15,600 --> 00:34:17,591 Προβολή προσώπου, 108. 203 00:34:25,400 --> 00:34:28,631 Εγκεφαλική προβολή, 87... 204 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 Όχι είναι σωστό. 62 βαθμοί! 205 00:34:32,520 --> 00:34:35,512 Οι μεγάλοι πίθηκοι είναι σχεδόν πάντα κάτω από 50 βαθμούς. 206 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 Νέγροι, συνήθως άνω των 70. Μογγόλοι μεταξύ 73 και 77... 207 00:34:40,320 --> 00:34:44,029 και εσύ Τζέιμι, ο τέλειος Καυκάσιος στα 83. 208 00:34:45,400 --> 00:34:48,949 Το οποίο φαίνεται να τοποθετεί το δικό μας πυγμαίοι ακριβώς στη μέση. 209 00:34:54,560 --> 00:35:00,476 Ανάμεσα στους πιο εξελιγμένους πιθήκους και τους λιγότερο ανεπτυγμένους ανθρώπους. 210 00:35:03,200 --> 00:35:05,156 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 211 00:35:05,880 --> 00:35:07,359 Πόσο σίγουρος είσαι; 212 00:35:08,080 --> 00:35:11,868 - Τα αποτελέσματα δείχνουν προς μία κατεύθυνση. - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε λάθος. 213 00:35:12,360 --> 00:35:14,510 Ελεγξα και ξαναελεγξα. 214 00:35:16,480 --> 00:35:17,959 Θεέ μου! 215 00:35:21,760 --> 00:35:27,677 Φαίνεται ότι ο κόσμος θα γίνει πρέπει να συμβιβαστείτε με... 216 00:35:29,560 --> 00:35:33,269 το γεγονός ότι ο Αδάμ και η Εύα ήταν ένας μικρός μαύρος και μια γυναίκα. 217 00:35:34,440 --> 00:35:37,193 Θα πρέπει ξαναβάψτε την Καπέλα Σιξτίνα. 218 00:35:41,720 --> 00:35:45,190 Όταν τους άφησες μόνους δεν φαινόταν προβληματισμένος με κανέναν τρόπο; 219 00:35:45,760 --> 00:35:51,710 Όχι, δεν «ενοχλήθηκαν». Λάθος λεξιλόγιο φίλε μου. 220 00:35:52,080 --> 00:35:56,995 Αυτό θα απαιτούσε ευφυΐα και ικανότητα για προβληματισμό. 221 00:35:58,600 --> 00:36:02,434 Το ζευγάρι μας είναι χιλιάδες χρόνια μακριά από όλα αυτά. 222 00:36:24,680 --> 00:36:25,829 Τραβήξτε εκεί ψηλά! 223 00:36:31,480 --> 00:36:33,198 Ποιος σου έδωσε την άδεια να έρθω εδώ μέσα; 224 00:36:34,440 --> 00:36:36,954 Κανένας! Αλλά υπέθεσα ότι είσαι δεν πρόκειται να με απομακρύνει. 225 00:36:40,400 --> 00:36:44,029 Αν πετύχεις, τότε θα συγχωρεθείς... 226 00:36:45,320 --> 00:36:48,915 μέχρι τότε θα πρέπει να διασφαλίσουμε έχουμε τα κατάλληλα έγγραφα. 227 00:36:49,640 --> 00:36:50,993 καταλαβαίνω. 228 00:36:52,520 --> 00:36:55,478 Τόκο «Αμπάκα» για τον άντρα. Τι πιστεύεις; 229 00:36:57,840 --> 00:36:59,910 Και ξέρετε το όνομα του κοριτσιου; 230 00:37:00,480 --> 00:37:02,436 Απλά εφευρίσκεις κάτι. 231 00:37:04,360 --> 00:37:07,511 Wouli Djem. Και η ηλικία είναι; 232 00:37:08,400 --> 00:37:11,790 Πες 20 για αυτόν 18 για αυτήν. 233 00:37:13,040 --> 00:37:14,678 Καλύτερα να συμπληρώσεις τα υπόλοιπα. 234 00:37:15,560 --> 00:37:19,678 Καλεσμένοι μας λοιπόν ο Τόκο Αμπάκα και Wouli Djem. 235 00:37:19,920 --> 00:37:22,798 Στην επαρχία Oubangui in την επικράτεια του βασιλιά Mateke. 236 00:37:23,360 --> 00:37:28,434 Έχουν έρθει στη Σκωτία στις το ivitation ή Βασιλική Ακαδημία. 237 00:37:29,280 --> 00:37:32,750 Χρειάζομαι επιστολή επιβεβαίωσης από την Ακαδημία. 238 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 239 00:37:36,560 --> 00:37:40,030 Δια του παρόντος βεβαιώνω ότι και τα δύο των εν λόγω ατόμων... 240 00:37:40,280 --> 00:37:43,989 τίθενται υπό την εξουσία μου για περίοδο τριών μηνών. 241 00:37:44,200 --> 00:37:45,792 Παρακαλώ υπογράψτε. 242 00:37:50,000 --> 00:37:51,433 Μπορώ να τα δω; 243 00:37:57,800 --> 00:38:01,190 Κυρία... θα έρθετε μαζί μου; Είναι ασφαλές τώρα. 244 00:38:59,120 --> 00:39:00,633 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 245 00:39:06,520 --> 00:39:11,116 Κυρία, λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε εδώ, θα ήταν πολύ χρήσιμο... 246 00:39:13,800 --> 00:39:15,392 Δεν νομίζω ότι κανένας μας πρέπει να... 247 00:39:24,880 --> 00:39:30,477 βλέπω. Τι να πω; Είναι πολύ λεπτό. 248 00:39:30,880 --> 00:39:34,316 - Φαίνεται κάτι σαν... - Παράβαση; 249 00:39:37,600 --> 00:39:38,919 Πολύ καλά. 250 00:39:40,800 --> 00:39:42,279 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις! 251 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Σίγουρα είναι γυναίκα. 252 00:40:32,480 --> 00:40:33,833 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 253 00:40:34,120 --> 00:40:37,510 Γεμίστε αυτό με βολή και εμείς μπορεί να πει ακριβώς την ένταση... 254 00:40:38,240 --> 00:40:40,435 του κρανίου. Μπορούμε να μετρήσουμε το μέγεθος του εγκεφάλου τους. 255 00:40:50,200 --> 00:40:51,553 Ξυπνάει. 256 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 Καλά, ναι, το έχω. 257 00:41:08,520 --> 00:41:09,839 Προσεκτικός. 258 00:41:28,560 --> 00:41:29,879 Να είσαι ήρεμος. 259 00:41:36,280 --> 00:41:37,429 Κράτα την! 260 00:41:41,160 --> 00:41:43,958 -Τι κάνεις; - Βλέπει τον δικό της θάνατο! 261 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Νομίζει ότι η ψυχή της είναι η ύπαρξη που πήρε από αυτήν. 262 00:41:48,120 --> 00:41:49,951 Θα είχε αυτοκτονήσει. 263 00:41:52,320 --> 00:41:53,833 Τα έχεις δει; 264 00:41:54,120 --> 00:41:58,272 Όχι, αλλά μπορούσα να ακούσω τα περισσότερα απαίσια κλάματα. Όχι ανθρώπινες κραυγές. 265 00:41:58,760 --> 00:42:02,833 Και δεν ήταν η πρώτη φορά. Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 266 00:42:03,360 --> 00:42:05,828 Φέρνουν το κακό. Είχαν κακές δυνάμεις. 267 00:42:06,440 --> 00:42:11,230 Αυτό είναι ανοησία. Τι κακό σου έχουν κάνει; 268 00:42:13,520 --> 00:42:16,592 Το παιδί μου έχει πυρετό, τρεις μέρες τώρα. 269 00:42:17,000 --> 00:42:20,310 Τα βοοειδή μου έχουν τρελαθεί, αυτά μην κοιμάσαι το βράδυ. 270 00:42:20,640 --> 00:42:23,712 Αυτό είναι το φεγγάρι... όλοι το ξέρει. Δεν μπορείς... 271 00:42:25,480 --> 00:42:29,678 Ο κ. Auchinleck δεν είναι ο ίδιος. Είναι σαν άνθρωπος δαιμονισμένος... 272 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 και πρέπει να τον παραδώσουμε από την κατοχή του! 273 00:43:49,280 --> 00:43:53,273 Ανέβα και πάρε τον κ. Auchinleck. Ντάγκλας, έλα μαζί μου. 274 00:44:00,480 --> 00:44:03,472 Είναι μια κρίση άσθματος. Θα μπορούσε να πεθάνει... 275 00:44:03,880 --> 00:44:05,359 Γρήγορα! 276 00:44:12,720 --> 00:44:16,918 Φέρε μου τη λάμπα και σήκωσε το κεφάλι του! 277 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 Κράτα του το κεφάλι! 278 00:44:32,640 --> 00:44:33,959 Μπάσταρδος! 279 00:44:36,680 --> 00:44:39,956 Το δίνεις εδώ, μαύρα buggers. 280 00:44:59,800 --> 00:45:01,472 Πολύ αργά, κύριε. Κι εμείς το ίδιο. 281 00:45:08,320 --> 00:45:09,673 Καθαρίστε το δρόμο! 282 00:45:15,040 --> 00:45:16,712 Κάνε στην άκρη, λέω! 283 00:45:18,440 --> 00:45:22,069 Ο Ντάγκλας είναι νεκρός, κύριε. Οι άγριοι τον σκότωσαν. 284 00:45:22,840 --> 00:45:25,638 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του. 285 00:45:50,800 --> 00:45:53,360 Απλώστε... πηγαίνετε σε μικρές ομάδες. 286 00:45:53,560 --> 00:45:56,757 Μην τους πληγώσετε σε καμία λογαριασμός. Τους θέλω ζωντανούς. 287 00:45:57,280 --> 00:46:00,238 Κάθε άνθρωπος που τους βλάπτει θα μου απαντήσει. 288 00:46:09,080 --> 00:46:13,232 -Αν τα βλέπουν σαν ζώα... - Αλλά αν είναι άνθρωποι; 289 00:46:13,400 --> 00:46:15,789 Τότε, είναι δολοφόνοι. Η δουλειά μας τελείωσε. 290 00:46:15,920 --> 00:46:18,878 - Πρώτα πρέπει να τους βρούμε. - Ακολουθήστε το μονοπάτι γρήγορα. 291 00:46:19,600 --> 00:46:22,797 Κυρία, θα πάμε γύρω από το δάσος. 292 00:46:30,080 --> 00:46:34,153 Ελάτε παιδιά. Ας πάρουμε αυτά τα άγρια! 293 00:46:55,120 --> 00:46:56,553 Ακολουθείς; 294 00:46:56,880 --> 00:46:58,154 Θα είμαι εκεί! 295 00:47:01,280 --> 00:47:02,554 Ωραία, τον έχω. 296 00:47:13,480 --> 00:47:15,869 Καλύτερα αφήστε το σε εμάς, Δρ Ντοντ. Ξέρουμε τι να κάνουμε. 297 00:47:21,720 --> 00:47:23,119 Ανάθεμά σου! 298 00:47:24,360 --> 00:47:29,832 Τα σκυλιά έφυγαν στις έξι. Πρέπει να είναι κοντά! 299 00:48:47,240 --> 00:48:48,798 Ω Ιησού Χριστέ! 300 00:48:55,080 --> 00:48:58,117 Άσε κάτω τα όπλα! Κρατήστε πίσω τα σκυλιά! 301 00:48:58,320 --> 00:49:00,231 Μπορούμε να τους αναλάβουμε! 302 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Σκότωσαν τον Ντάγκλας! Ο κ. ΜακΜπράιντ που επιτέθηκε! 303 00:49:02,920 --> 00:49:04,911 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν έφταιγε κανείς. 304 00:49:05,160 --> 00:49:08,038 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 305 00:49:08,480 --> 00:49:10,630 Πάρτε τα πίσω στο η αστυνομία, κύριε. 306 00:49:11,200 --> 00:49:13,634 - Θα τον σκοτώσω! - Μείνε εκεί φίλε! 307 00:49:24,240 --> 00:49:26,310 Τζέιμι, σταμάτα! 308 00:49:29,520 --> 00:49:31,795 Σκάσε! Σκάσε! 309 00:49:32,160 --> 00:49:34,196 Σκάσε! Σκάσε! 310 00:49:59,760 --> 00:50:01,159 Το έκανες. 311 00:50:03,320 --> 00:50:04,719 Τι έκανε; 312 00:50:04,880 --> 00:50:07,713 Στον αγώνα, είχες το όπλο. 313 00:50:09,360 --> 00:50:13,399 Έσβησε κατά λάθος. Ο Ντάγκλας το χτύπησε. 314 00:50:14,520 --> 00:50:16,158 Αλέξανδρε τι λες; 315 00:50:16,360 --> 00:50:20,592 Ήταν ένα τραγικό ατύχημα. Ανθρωποκτονία. 316 00:50:20,680 --> 00:50:24,150 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει. 317 00:50:24,720 --> 00:50:27,359 Αλλά οι πυγμαίοι πρέπει να είναι αθώα. 318 00:50:27,560 --> 00:50:30,438 Θέλεις να το ομολογήσω σε ένα έγκλημα που δεν έκανα; 319 00:50:30,800 --> 00:50:34,114 Ναί! Ήταν η βλακεία σου που μας οδήγησε εδώ. 320 00:50:37,320 --> 00:50:39,117 Μπορεί να πάω φυλακή. 321 00:50:39,320 --> 00:50:41,470 Όχι για ατύχημα. 322 00:50:44,120 --> 00:50:46,236 Η ανάκριση θα είναι τυπική. 323 00:50:50,120 --> 00:50:54,398 Απλά σκέψου, σκεφτείτε τι συμβαίνει εδώ. 324 00:50:58,480 --> 00:51:04,476 Παρακαλώ, Φρέιζερ, αυτή είναι η μόνη μας λύση. 325 00:51:16,040 --> 00:51:17,439 Χάνουμε χρόνο. 326 00:51:20,720 --> 00:51:23,951 Με αυτά χρειαζόμαστε μερικά περισσότερα από αυτά. Πολλά άλλα. 327 00:51:25,120 --> 00:51:27,759 Εσείς οι δύο! Πηγαίνετε στην πλευρά του ναύλου. 328 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Χάνουμε χρόνο, έλα! 329 00:51:36,920 --> 00:51:39,480 Πρέπει να φροντίσεις το κάμπινγκ αλλά να είστε σε επιφυλακή! 330 00:51:42,000 --> 00:51:43,479 Ξέρεις τι έγινε στον Ντάγκλας; 331 00:52:03,040 --> 00:52:04,359 Κάνε στην άκρη! Όχι! 332 00:52:13,200 --> 00:52:17,955 Όχι περιμένετε! Ανησυχεί το κακό πνεύμα. 333 00:52:18,920 --> 00:52:21,673 - Πες τους να κατεβάσουν τα όπλα. - Δεν ρισκάρουμε. 334 00:52:22,480 --> 00:52:24,072 Προσέξτε τον άνδρες! 335 00:52:27,040 --> 00:52:28,792 Τι κάνεις; Δέστε τα! 336 00:52:29,040 --> 00:52:33,352 Πρέπει να είναι στο δάσος. Διαφορετικά θα πεθάνουν πάνω μας. 337 00:52:33,520 --> 00:52:34,919 Αυτό είναι τρέλα! 338 00:52:35,080 --> 00:52:38,595 Μετά από χθες το βράδυ ξέρουν είμαστε η μόνη τους προστασία. 339 00:52:38,800 --> 00:52:41,030 Δεν πρόκειται να ξεφύγουν όχι με αυτόν τον όχλο και τα σκυλιά έξω. 340 00:52:41,280 --> 00:52:43,589 Πάρτε τα πίσω στο μύλο. 341 00:52:43,920 --> 00:52:47,993 Και μετά μπορείτε να παρουσιάσετε δύο φρέσκα πτώματα! Κάντο! 342 00:52:48,640 --> 00:52:50,676 Συνεχίστε να παρακολουθείτε τους άνδρες. 343 00:53:00,200 --> 00:53:03,033 Τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο για μένα από την πλήρη επιτυχία μας. 344 00:53:03,480 --> 00:53:05,198 Πίστεψε με, Αλέξανδρε. 345 00:00:06,425 --> 00:00:06,425 Στάση! 346 00:00:06,460 --> 00:00:08,769 Μείνε ακίνητος. Δεν θα σου κάνει κακό. 347 00:00:38,260 --> 00:00:43,414 Έψαχνε την πληγή. Τον πήρε για τον Ντάγκλας. 348 00:00:44,220 --> 00:00:47,610 Νόμιζε ότι τον σκότωσε. Νιώθει ένοχη! 349 00:00:48,180 --> 00:00:52,378 - Συναισθηματικές ανοησίες! - Είναι χειρότερο. Είναι διεστραμμένο. 350 00:00:52,740 --> 00:00:55,459 Δείτε τη συμπεριφορά της, σιωπηλός, σιωπηλός... 351 00:00:55,780 --> 00:00:59,614 Όχι! Δεν θα είμαι άλλο εδώ! 352 00:00:59,820 --> 00:01:02,493 Είσαι επιστήμονας όχι μάγισσα! 353 00:01:03,820 --> 00:01:05,776 Γιατί άνοιξες το κλουβί χθες το βράδυ; 354 00:01:06,700 --> 00:01:11,820 Άκουσες τον Τόκο να λαχανιάζει, από την ίδια κατάσταση... 355 00:01:12,580 --> 00:01:15,425 όπως εσύ. Προκάλεσε τον οίκτο σου. Αλλά είχε στήσει μια παγίδα. 356 00:01:15,460 --> 00:01:20,978 Όπως όλοι οι άγριοι κυνηγοί ξέρουν πώς να δελεάσουν τη λεία τους. 357 00:01:21,140 --> 00:01:27,249 Κάθε μέρα βλέπω κάτι σε αυτά που με κάνουν... 358 00:01:28,380 --> 00:01:32,293 αμφιβολία. Με κάνει να αναρωτιέμαι για τη θεωρία μας. 359 00:01:32,420 --> 00:01:35,810 Αμφισβητείτε το εγκυρότητα της δουλειάς μας; 360 00:01:36,780 --> 00:01:38,816 Αυτά τα πλάσματα έχουν ζήσει... 361 00:01:39,980 --> 00:01:46,328 στο δάσος, άγνωστο σε το εξωτερικό του κόσμου. 362 00:01:47,140 --> 00:01:51,691 Ωστόσο, βλέπω σημάδια ευφυΐας και συγκίνηση... 363 00:01:52,700 --> 00:01:54,497 παρόμοια με τη δική μας. 364 00:01:56,140 --> 00:01:58,654 Αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο μας ανακάλυψη. 365 00:01:59,940 --> 00:02:01,692 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα. 366 00:02:02,580 --> 00:02:05,652 Πρέπει λοιπόν να αναβάλουμε το δικό μας παρουσίαση στην Ακαδημία. 367 00:02:07,060 --> 00:02:11,178 Όχι, δεν έχουμε άδικο. 368 00:02:12,740 --> 00:02:18,690 Έχουμε στοιχεία, στοιχεία, αναλυτικά ανάλυση, ακριβείς συγκρίσεις... 369 00:02:19,180 --> 00:02:23,139 μαθημένη γνώμη και όλα έχεις τον Τζέιμι... 370 00:02:23,660 --> 00:02:26,174 είναι αόριστα συναισθήματα. 371 00:02:28,220 --> 00:02:31,451 Δεν είναι αρκετό. Θέλω αποδείξεις. 372 00:02:44,380 --> 00:02:45,529 Ενας. 373 00:02:47,340 --> 00:02:48,614 Δυο. 374 00:02:52,700 --> 00:02:53,849 Τρία. 375 00:02:56,940 --> 00:02:59,408 Μην με απογοητεύεις, Τόκο. 376 00:02:59,740 --> 00:03:02,937 Ξέρω πόσο έξυπνος είσαι και πρέπει να δείξουμε τα υπόλοιπα. 377 00:03:03,140 --> 00:03:06,177 Δείξε τους ότι είσαι δίκαιος σαν εμένα! Έλα, Τόκο! 378 00:03:06,380 --> 00:03:08,257 Sha'dop! Sha'dop! 379 00:03:17,580 --> 00:03:19,059 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 380 00:03:22,020 --> 00:03:25,137 - Δεν έπρεπε να είχα φύγει ποτέ. - Ηρέμησε, αγάπη μου. 381 00:03:30,620 --> 00:03:34,374 Ναι, ήταν τρομερό και συγκλονιστικό ατύχημα. 382 00:03:35,860 --> 00:03:37,418 Καημένος Ντάγκλας! 383 00:03:38,060 --> 00:03:39,812 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να κάνεις... 384 00:03:41,340 --> 00:03:43,410 Έχω φροντίσει καλά της οικογένειας. 385 00:03:44,420 --> 00:03:47,412 - Γενναιόδωρη σύνταξη. - Πώς μπορείς να μιλάς για χρήματα; 386 00:03:48,140 --> 00:03:49,732 Περί «φροντίδας». 387 00:03:51,860 --> 00:03:53,418 Ο Φρέιζερ σκότωσε έναν άντρα! 388 00:03:55,780 --> 00:03:58,499 Πώς μπορεί κάποιος να ζήσει σε ένα ευτυχία με αυτή τη γνώση; 389 00:04:04,060 --> 00:04:05,891 Δώσε μου το χέρι σου. 390 00:04:07,220 --> 00:04:08,733 Είναι εντάξει. 391 00:04:12,460 --> 00:04:13,609 Ο αντίχειράς σου... 392 00:04:57,580 --> 00:05:03,689 Εννοείς τον Dr Dodd για γυναίκα ο εγκέφαλος είναι περίπου τα 4/5 ενός άνδρα; 393 00:05:04,780 --> 00:05:06,896 Γενικά μιλώντας. 394 00:05:08,340 --> 00:05:11,332 Σύμφωνα με τους πίνακές σας, το μυαλό μου... 395 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 είναι περίπου ίσο με το μέσος Αφρικανός αρσενικός; 396 00:05:15,500 --> 00:05:16,819 Πιθανώς. 397 00:05:18,820 --> 00:05:21,539 Σκεφτείτε αυτά τα καημένα λυπημένα θηλυκά... 398 00:05:22,420 --> 00:05:24,490 ακόμα και το πιο εξαιρετικό των γυναικών δεν πάει... 399 00:05:24,780 --> 00:05:28,693 για να κάνει περισσότερη εντύπωση πάνω σου παρά ένας απλός νέγρος. 400 00:05:35,540 --> 00:05:41,331 Όταν παρουσιάζεις τους πυγμαίους θα έχει τεράστια επιτυχία. 401 00:05:44,180 --> 00:05:46,694 Επιστήμονες και ανθρωπολόγοι από όλη την Ευρώπη... 402 00:05:46,860 --> 00:05:49,374 θα θέλει να έρθει να δει και μελετήστε τα. 403 00:05:50,780 --> 00:05:52,418 Οι άνθρωποι θα γοητευτούν. 404 00:05:53,580 --> 00:05:57,778 Η τεράστια ζήτηση: Βερολίνο, Άμστερνταμ, Παρίσι... 405 00:06:01,340 --> 00:06:05,811 Σε εμπιστεύονται, τους πυγμαίους. Τους εξημερώσατε. 406 00:06:05,980 --> 00:06:07,254 Δεν ξέρω. 407 00:06:12,740 --> 00:06:13,809 Ο Δόκτωρ Ντοντ... 408 00:06:17,700 --> 00:06:21,215 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν θα ερχεσαι μαζι μου και... 409 00:06:23,860 --> 00:06:25,691 Και τι; 410 00:06:29,300 --> 00:06:31,336 Νομίζω ότι τα καταφέραμε μια εξαιρετική συμμαχία. 411 00:06:39,620 --> 00:06:40,939 "Συμμαχία"; 412 00:06:43,860 --> 00:06:46,738 Μόνο που οι πυγμαί δεν θα είναι κάνοντας οποιοδήποτε «γύρο της Ευρώπης». 413 00:06:47,380 --> 00:06:49,735 Θα πέθαιναν. Δεν θα το κάνουν διαρκέσει μια εβδομάδα. 414 00:06:51,820 --> 00:06:53,651 Εγώ πάντως τα παίρνω πίσω. 415 00:06:57,740 --> 00:06:59,059 Προς Αφρική. 416 00:07:00,460 --> 00:07:01,779 Άργησες πολύ. 417 00:07:03,140 --> 00:07:05,176 Δεν μπορείς να σταματήσεις τον κόσμο να είσαι περίεργος. 418 00:07:06,140 --> 00:07:11,009 Δεν θα σε αφήσω να φτιάξεις το δικό σου περιουσία από την εκμετάλλευση τους. 419 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Απλώς να θυμάσαι ότι ήσουν εσύ τους πήρε από το δάσος τους. 420 00:07:16,820 --> 00:07:19,095 Αυτό είναι το πείραμά σας, όχι δικό μου! 421 00:07:19,420 --> 00:07:23,254 Εσύ είσαι αυτός που προωθεί και να τα σπρώχνει και να τα ναρκώνει. 422 00:07:23,420 --> 00:07:27,652 Δεν χρειάζομαι κανένα μάθημα εκμετάλλευση από εσάς κύριε! 423 00:08:20,460 --> 00:08:22,018 Μείνε εδώ. 424 00:08:22,340 --> 00:08:24,649 Επιτρέψτε μου να δω τι μας ο μικρός κυνηγός είναι μέχρι. 425 00:09:43,980 --> 00:09:45,208 Φράι-σερ... 426 00:09:49,580 --> 00:09:50,854 Λίκολα. 427 00:09:56,540 --> 00:09:57,893 Μείνε εκεί. 428 00:12:15,300 --> 00:12:17,939 Τζέιμι... συγχώρεσέ με. 429 00:12:20,340 --> 00:12:21,659 Είναι σημαντικό. 430 00:12:22,100 --> 00:12:24,773 Ο Αλέξανδρος θέλει να σε δει, ανακάλυψε κάτι. 431 00:12:26,500 --> 00:12:28,570 Έχεις τύχη με το τραγούδι του Λικόλα; 432 00:12:29,060 --> 00:12:34,373 λυπάμαι. Δεν υπήρχε τίποτα ... ως απροσδιόριστο birsong. 433 00:12:35,020 --> 00:12:36,931 Πραγματικά δεν μπορείς να το αποκαλέσεις μουσική. 434 00:12:46,780 --> 00:12:48,418 Τζέιμι έλα να ρίξεις μια ματιά. 435 00:12:48,900 --> 00:12:51,619 Νομίζω ότι ήταν ζωγραφίζοντας πράγματα στον τοίχο. 436 00:12:53,100 --> 00:12:54,453 Ματιά! 437 00:12:58,940 --> 00:13:00,168 Βλέπεις! 438 00:13:00,820 --> 00:13:02,731 λυπάμαι, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 439 00:13:09,420 --> 00:13:11,934 Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα! 440 00:13:13,860 --> 00:13:17,899 Όχι, δεν θα ανοίξω γιατί Αρνούμαι να ρισκάρω να χάσω... 441 00:13:18,140 --> 00:13:20,700 τα πάντα γιατί της τρέλας σου. 442 00:13:21,380 --> 00:13:24,611 Έχετε εκπαιδεύσει αυτούς τους πυγμαίους εναντίον μου! 443 00:13:25,220 --> 00:13:27,575 Το μικρό σου άγριο προσπάθησε να με σκοτώσει! 444 00:13:29,620 --> 00:13:31,895 Τι λες; 445 00:13:35,860 --> 00:13:39,216 Πού είναι; Με χρειάζονται δίπλα τους. 446 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 Είναι ασφαλείς, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. 447 00:13:42,820 --> 00:13:44,617 Έτοιμοι για την υπέροχη μέρα τους. 448 00:13:44,820 --> 00:13:48,779 -Αν τους έκανες κακό... - Γιατί είσαι εναντίον μου; 449 00:13:49,420 --> 00:13:51,411 Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις τα πάντα; 450 00:13:52,980 --> 00:13:59,613 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα. Έχουμε πάρει λάθος δρόμο. 451 00:13:59,860 --> 00:14:04,172 Είναι εγκληματική πράξη η παρουσίαση οι πυγμαίοι ως ο κρίκος που λείπει. 452 00:14:04,580 --> 00:14:07,413 Πώς τολμάς; Πως; 453 00:14:10,380 --> 00:14:12,132 Βγάλε τα χέρια σου από το λαιμό μου. 454 00:14:12,860 --> 00:14:14,452 Πού είναι; 455 00:14:14,700 --> 00:14:18,170 Πάρε τον από πάνω μου! Πάρε τα χέρια από πάνω μου! 456 00:14:20,140 --> 00:14:22,734 Άνοιξε την πόρτα! Πού είναι; 457 00:14:27,900 --> 00:14:29,015 Κράτα τον εκεί. 458 00:14:34,220 --> 00:14:36,017 Ο Δρ Ντοντ είναι πολύ άρρωστος. 459 00:14:37,140 --> 00:14:39,529 Μια μετάδοση από τα άγρια. 460 00:14:42,300 --> 00:14:43,733 Να μην μπει κανένας! 461 00:14:48,300 --> 00:14:52,373 Η ιστορία της ανθρωπότητας είναι σαν γιγάντιο δέντρο... 462 00:14:52,620 --> 00:14:55,578 ...από τα οποία βλέπουμε μόνο τα ανώτερα κλαδιά. 463 00:14:55,900 --> 00:14:58,937 Και αυτό μας ωθεί να ρωτήσουμε απο που ερχόμαστε; 464 00:15:00,100 --> 00:15:02,568 Πού είναι οι ρίζες μας να βρεθεί; 465 00:15:05,020 --> 00:15:08,535 Σήμερα, μπορούμε να οριοθετήσουμε τρεις μεγάλοι αγώνες: 466 00:15:08,940 --> 00:15:10,771 Το λευκό, ή Καυκάσιο. 467 00:15:10,980 --> 00:15:12,777 Το κίτρινο, ή ασιατικό. 468 00:15:12,980 --> 00:15:15,369 Και το μαύρο, ή το Negroid. 469 00:15:16,100 --> 00:15:18,898 Μέσα σε αυτά είναι πολλές υποκατηγορίες. 470 00:15:19,300 --> 00:15:21,939 Καυκάσιοι Άριοι, Ινδιάνοι της Αμερικής... 471 00:15:22,060 --> 00:15:25,177 Οι Αβορίγινες της Αυστραλίας και οι πιο πρόσφατο ο Μελανησιακός Νέγρος. 472 00:15:26,820 --> 00:15:36,695 Έχω το προνόμιο να παρουσιάσω να σας αποδείξεις μιας νέας φυλής. 473 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Πιο αρχαία οποιουδήποτε από τους άλλους. 474 00:15:48,380 --> 00:15:55,092 Και πρέπει να πω, το πρώτο ώρα που τα είδαμε αυτά... 475 00:15:57,420 --> 00:16:03,131 όντα... Ένιωθα σαν τον Κολόμβο ανακαλύπτοντας την Αμερική. 476 00:16:04,540 --> 00:16:08,010 Και το κρίσιμο ερώτημα είναι: Είναι οι πυγμαίοι που παρουσιάζουμε... 477 00:16:08,180 --> 00:16:14,096 ο κρίκος που λείπει μεταξύ πιθήκους και ανθρωπότητα; 478 00:16:33,980 --> 00:16:37,370 Αυτά είναι τα πιο πρωτόγονα όντα ανακαλύφθηκαν ποτέ. 479 00:16:38,100 --> 00:16:40,773 Μας πήρε πολλές εβδομάδες να τα μελετήσει και να τα αναλύσει. 480 00:16:41,180 --> 00:16:44,252 Οι νοητικές τους ικανότητες είναι εξαιρετικά απλό. 481 00:16:44,820 --> 00:16:46,776 Εμφανώς επιθετικό. 482 00:16:47,660 --> 00:16:52,256 Τους λείπει η ευπρέπεια, και τους οι προσωπικές συνήθειες είναι αποκρουστικές. 483 00:16:52,820 --> 00:16:55,892 Αυτό είναι το άγριο σχεδόν ζώο. 484 00:17:06,780 --> 00:17:07,974 Δρ Ντοντ, φάε! 485 00:17:16,460 --> 00:17:17,939 Πρέπει να φας. 486 00:17:27,900 --> 00:17:31,290 Πέντε πόδια μια ίντσα, ένα βάρος από έξι πέτρα τρεις λίρες. 487 00:17:31,900 --> 00:17:35,859 Παρατηρήστε ένα διακριτό πρόγονο σαγόνι, μαλλί σαν μαλλιά... 488 00:17:36,740 --> 00:17:39,937 και τις ωτοειδείς γωνίες πολύ χαμηλότερα από τα ανθρώπινα πρότυπα. 489 00:17:40,900 --> 00:17:45,098 Μια οξεία καμπυλότητα του η σπονδυλική στήλη δείχνει... 490 00:17:45,380 --> 00:17:48,850 που έχει ξοδέψει το υποκείμενο λιγότερο χρόνο να στέκεστε στα δύο πόδια. 491 00:17:50,740 --> 00:17:52,856 Βλέπουμε το ίδιο αποτέλεσμα σε Ουρακοτάγκοι. 492 00:17:53,620 --> 00:17:56,692 Και το μέγεθος του εγκεφάλου σε σύγκριση με άλλα ανθρώπινα είδη 493 00:17:56,940 --> 00:18:00,410 θα έδινε το ανάστημα μιας ιδιοφυΐας! 494 00:18:02,860 --> 00:18:05,454 Ο όγκος του εγκεφάλου είναι 47 κυβικές ίντσες. 495 00:18:06,180 --> 00:18:11,971 Το ίδιο το κρανίο, ιδιαίτερα η προεξέχουσα φύση... 496 00:18:12,300 --> 00:18:14,939 του βρεγματικού λοβού, υπενθυμίζει του ανθρώπου του Νεάντερταλ... 497 00:18:15,380 --> 00:18:18,929 Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση μας μετρήσεις και αναλύσεις... 498 00:18:19,500 --> 00:18:25,177 τη μοναδική τους διάκριση σημάδια και η γενική αγριότητα 499 00:18:26,500 --> 00:18:32,450 της συμπεριφοράς τους, πιστεύουμε ότι έχουμε το πρώτο υποκατάστημα... 500 00:18:32,660 --> 00:18:35,333 που μεγάλωσε το ανθρώπινο δέντρο. 501 00:19:27,180 --> 00:19:28,659 Συγχαρητήρια. 502 00:19:29,220 --> 00:19:31,814 Εδώ έχουμε περισσότερη συζήτηση. Πρέπει να επισκεφτείτε το πανεπιστήμιό μας. 503 00:19:32,140 --> 00:19:34,335 Κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ. 504 00:19:35,340 --> 00:19:40,494 Θέλω να το πω για να το πω καταγεγραμμένο, ότι ο Δρ Ντοντ... 505 00:19:40,700 --> 00:19:43,373 ένας από τους πιο αγαπημένους μας φίλους έχει επέλεξε να μην είναι μαζί μας σήμερα. 506 00:19:43,620 --> 00:19:47,056 Δεν το κάνει εντελώς μοιραστούμε τα συμπεράσματά μας. 507 00:19:48,060 --> 00:19:53,054 Ο Δρ Ντοντ το νιώθει έντονα αυτό πίσω από τη ζωότητα... 508 00:19:54,900 --> 00:19:57,289 από αυτά τα πλάσματα, υπάρχει ευφυΐα και ευαισθησία. 509 00:19:59,500 --> 00:20:05,018 Πιστεύει ότι έχει γίνει μάρτυρας μια γνήσια ανθρωπιά μέσα τους. 510 00:20:09,340 --> 00:20:14,858 Πιστεύει ότι το σύνολο ταξινόμηση και ιεραρχία... 511 00:20:16,540 --> 00:20:18,451 των αγώνων πρέπει να επανεξεταστεί! 512 00:20:24,140 --> 00:20:25,459 Μείνε πίσω! 513 00:20:44,140 --> 00:20:45,698 Προχωρώ! Κίνηση. 514 00:21:12,900 --> 00:21:14,492 Δείτε τους! 515 00:21:21,220 --> 00:21:25,611 Οι πυγμαίοι θα μαγέψουν Παριζιάνων. 516 00:21:26,540 --> 00:21:28,690 Προβλέπω μια εκπληκτική επιτυχία. 517 00:21:29,100 --> 00:21:31,739 Έχω συμβόλαιο με τη μαντάμ Βαν ντεν Έντε. 518 00:21:32,100 --> 00:21:35,490 Έχω τους πυγμαίους στον ζωολογικό κήπο μου μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 519 00:21:36,100 --> 00:21:40,855 Θα σας λείψει το ύψος της σεζόν στο Παρίσι. 520 00:21:41,380 --> 00:21:43,098 Πρέπει να κάνεις υπομονή αγαπητέ Κοντ. 521 00:21:43,900 --> 00:21:48,416 Θα μου επιτρέψεις να τους πλησιάσω; 522 00:21:49,100 --> 00:21:52,854 Είμαι πάντα απλός καθηγητής γοητευμένος από νέες ανακαλύψεις. 523 00:21:53,620 --> 00:21:58,455 Το Le Compte de Verchemont έχει έδειξε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον. 524 00:22:00,780 --> 00:22:02,213 Δεν είναι έτσι, Φρέιζερ; 525 00:22:02,820 --> 00:22:05,380 Τι; Ναι, όντως. 526 00:22:06,460 --> 00:22:10,373 Δεν έχω αντίρρηση. Εσείς να κανονίσουμε μια επίσκεψη, κύριε Beckinsale; 527 00:22:11,860 --> 00:22:16,411 Έχουμε αιτήματα από παντού Ευρώπη για να τα εκθέσει. 528 00:22:17,500 --> 00:22:21,129 Βλέπει ότι όλοι θέλουν να πάρουν μια ματιά στην πρωτόγονη ζωή. 529 00:22:22,900 --> 00:22:25,130 Χάρη στον αδερφό μου και ο άντρας μου. 530 00:22:25,380 --> 00:22:28,213 Είναι οι άνθρωποι που ξεκίνησε όλη αυτή η τρέλα... 531 00:22:28,500 --> 00:22:33,415 Ξεχνάς τον Dr Dodd. ακούω δεν ήταν καλά. 532 00:22:34,620 --> 00:22:37,088 Μπορεί κάποιος να μου δώσει κάποια ενθαρρυντικά νέα; 533 00:22:45,340 --> 00:22:47,934 Η ασθένεια που ταλαιπωρεί τον Δρ Ντοντ δεν έχει θεραπεία. 534 00:22:49,020 --> 00:22:50,851 Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς οτιδήποτε για να τον βοηθήσει. 535 00:22:52,460 --> 00:22:53,859 Ο καημένος ο Τζέιμι. 536 00:22:56,420 --> 00:23:00,129 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε Dr Dodd. Ο πυρετός έχει φύγει. 537 00:23:04,780 --> 00:23:06,816 Νομίζω ότι μπορείς να πας σπίτι τώρα. 538 00:24:07,060 --> 00:24:08,493 Λικόλα! 539 00:24:17,500 --> 00:24:18,535 Τόκο! 540 00:24:20,340 --> 00:24:22,251 Toko είμαι εγώ Jamie. 541 00:24:29,060 --> 00:24:30,459 Είναι ο Τζέιμι! 542 00:24:34,740 --> 00:24:36,059 Ο Τόκο έφυγε. 543 00:24:42,740 --> 00:24:44,332 Ο Τόκο πέθανε. 544 00:24:52,100 --> 00:24:53,692 Ο Τόκο πέθανε! 545 00:24:55,700 --> 00:25:00,137 Γιατί δεν τρώνε; Γιατί είναι τόσο κουρασμένοι, τόσο αδρανείς; 546 00:25:00,460 --> 00:25:02,928 Δεν με χρησιμεύουν έτσι. Τι συνέβη; 547 00:25:03,460 --> 00:25:04,779 Είναι μια καλή ερώτηση. 548 00:25:04,860 --> 00:25:09,809 Το βρίσκω εκπληκτικό μπορείτε να τα μελετήσετε. 549 00:25:10,220 --> 00:25:15,169 Σας διαβεβαιώνω ότι ήταν επιδεκτικοί. Δεν είχαμε κανένα από αυτά τα προβλήματα. 550 00:25:16,340 --> 00:25:18,410 Τόκο... κάνε ότι κάνω. 551 00:25:35,660 --> 00:25:37,298 Κυρία, καλημερα κυριοι. 552 00:25:58,180 --> 00:26:04,176 Zackary; Θα υπάρχει καμία παράσταση σήμερα. 553 00:26:21,620 --> 00:26:25,169 Σας είμαι πολύ ευγνώμων, Γιατρέ. Καλή τύχη. 554 00:26:30,740 --> 00:26:34,892 Δεν έχουν φάει για τέσσερις ημέρες. 555 00:26:50,460 --> 00:26:55,409 Μπράβο, μπράβο. Είμαι περήφανος για σένα... 556 00:27:32,620 --> 00:27:34,099 Φάτε. 557 00:27:44,620 --> 00:27:46,292 Φάε Τόκο. 558 00:27:49,140 --> 00:27:50,858 Toko πρέπει να φας! 559 00:27:53,100 --> 00:27:55,011 Λικόλα... δύο. 560 00:28:15,980 --> 00:28:17,208 Μωρό... 561 00:28:25,380 --> 00:28:29,419 Bay-bee. Sha'dop. 562 00:28:31,860 --> 00:28:34,579 Bay-bee. Sha'dop. 563 00:28:40,460 --> 00:28:46,092 Η συμπεριφορά των πυγμαίων έχει βάλει κάποιες αμφιβολίες. 564 00:28:47,060 --> 00:28:53,329 Δεν υπάρχει ακόμη πιο επείγον να επαληθεύσουν τα ευρήματά τους ή όχι. 565 00:28:54,500 --> 00:28:57,617 Δεν μπορώ να κάνω απλώς ανθρωπολόγους όπως ακριβώς είναι. 566 00:28:57,860 --> 00:29:00,897 Έχουν πληρώσει καλά χρήματα. 567 00:29:02,900 --> 00:29:04,618 Βάλτε την να το κάνει τότε. 568 00:29:06,140 --> 00:29:10,258 Τα προσλαμβάνει αυτά «Αφρικανοί καλλιτέχνες του τσίρκου». 569 00:29:11,340 --> 00:29:14,013 Βάλτε την να πει το συμβόλαιο είναι άκυρη. 570 00:29:15,860 --> 00:29:20,934 Απαγορεύω οποιαδήποτε επίσκεψη που θα μόνο να αποδυναμώσει περαιτέρω τους πυγμαίους. 571 00:29:21,460 --> 00:29:25,738 Χρειάζονται μόνο έναν γιατρό. Θα μείνω κοντά τους. 572 00:29:28,860 --> 00:29:32,330 Ας παραδεχτούμε με μεγάλη απροθυμία... 573 00:29:32,900 --> 00:29:36,051 ότι είστε σε θέση να τα αποκτήσετε ταιριάζει και πάλι καλά. Τότε τι; 574 00:29:37,980 --> 00:29:41,768 Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας πρώτη φορά στην Ευρώπη... 575 00:29:41,940 --> 00:29:45,979 την πραγματική φύση της άγριας ζωής στις ζούγκλες της Αφρικής. 576 00:29:47,300 --> 00:29:50,975 Λικόλα! Βάλε φωτιά! Τόκο! Πήγαινε για κυνήγι! 577 00:30:08,180 --> 00:30:10,136 Likola, περισσότερη φωτιά! 578 00:30:11,220 --> 00:30:13,256 Τόκο, περισσότερο κυνήγι! 579 00:30:22,620 --> 00:30:24,292 Σε τι παίζει; 580 00:30:25,540 --> 00:30:27,098 Μην τους τρομάζετε! 581 00:30:30,580 --> 00:30:32,332 Ξέρει να το χρησιμοποιεί; 582 00:30:33,020 --> 00:30:36,695 Ναι, Θεέ μου, το κάνει! Πρέπει να την σταματήσουμε! 583 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Ανυπόφορος! Αισχρός! 584 00:30:56,860 --> 00:30:58,578 Sha'dop! Sha'dop! 585 00:31:13,460 --> 00:31:14,973 Ας φύγουμε από εδώ. 586 00:31:28,980 --> 00:31:30,129 Πολύ αστείο... 587 00:31:38,060 --> 00:31:39,254 Ευχαριστώ. 588 00:31:40,020 --> 00:31:43,410 Κάποιοι λένε ότι είσαι τρελός, κάποιοι λένε ότι είσαι ιδιοφυΐα. 589 00:31:44,180 --> 00:31:49,459 Ο Αλέξανδρος λέει ότι έχεις τους «εκπαίδευσε». Είναι αλήθεια; 590 00:31:50,540 --> 00:31:54,772 - Δεν τους «εκπαίδευσα». - Και η φτώχεια σου πάνω τους; 591 00:31:54,940 --> 00:31:57,215 Δεν είναι και δύναμη. Κύριε Purvis καταλαβαίνετε... 592 00:31:57,900 --> 00:32:02,178 αυτό που σου λέω, αλλά δεν έχω εξουσία πάνω σου. 593 00:32:02,780 --> 00:32:07,808 Το ίδιο συμβαίνει και με αυτούς. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 594 00:32:10,620 --> 00:32:12,258 Είναι ακριβώς όπως εσύ και εγώ. 595 00:32:35,620 --> 00:32:36,939 Fray-ser. 596 00:33:09,420 --> 00:33:10,773 Πρέπει να είναι έγκυος. 597 00:33:11,980 --> 00:33:16,132 Είναι παράξενο πώς οι μπαμπουίνοι μπορεί να αισθανθεί μια εγκυμοσύνη. 598 00:33:16,420 --> 00:33:19,537 - Είσαι απολύτως σίγουρος; - Δεν είναι αδιάβροχο... 599 00:33:20,340 --> 00:33:24,333 Αν μπορούσαμε να έχουμε ένα έμβρυο από το θηλυκό είναι τέλειο... 600 00:33:24,900 --> 00:33:29,928 και αυτό είναι ιδανικό. Δεν το κάνουμε τα χρειάζονται πια. 601 00:33:30,740 --> 00:33:35,416 Θα συρθούν σε όλη την Ευρώπη σε δημόσια έκθεση. 602 00:33:35,900 --> 00:33:40,337 Αν μπορούσαμε να αποβάλουμε αυτό το έμβρυο, μπορούμε να δημιουργήσουμε πολύ περισσότερα... 603 00:33:40,660 --> 00:33:43,732 σχετικά με τις διαφορές από ένα έμβρυο παρά από ζωντανό πλάσμα. 604 00:33:44,020 --> 00:33:47,535 Μιλάμε για το παιδί της! 605 00:33:47,980 --> 00:33:51,575 Μιλάμε για έμβρυο από ένα επιστημονικό δείγμα. 606 00:33:53,180 --> 00:33:55,933 Πρέπει να άρουμε την αμφιβολία που σέρνεται μέσα. 607 00:33:57,700 --> 00:33:59,611 Αυτό είναι που θα σφίξτε το για εμάς. 608 00:34:02,220 --> 00:34:04,017 Αυτό είναι βούληση φτιάξτε τα ονόματά μας... 609 00:34:10,100 --> 00:34:11,772 Μην κοιτάς! 610 00:34:16,180 --> 00:34:17,579 Μπορείτε να γυρίσετε. 611 00:34:19,860 --> 00:34:22,010 Συζήτηση για την πόλη. 612 00:34:24,180 --> 00:34:28,571 Δόκτωρ Ντοντ! Είσαι αρκετά καλά; Ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας; 613 00:34:29,060 --> 00:34:31,528 Αυτό το κόμμα δεν πρέπει να γυρίσει σε ένα γκροτέσκο πανηγύρι. 614 00:34:32,020 --> 00:34:35,490 Δεν θα γίνει. Είναι πολύ καλό του Sir Walter για να το κανονίσει αυτό. 615 00:34:36,740 --> 00:34:40,892 Πόσα θα είσαι συμπαθής από αυτό; Μαντάμ Βαν ντεν Έντε... 616 00:34:41,860 --> 00:34:47,139 Το ίδιο και εσείς οι τρεις. Συμφωνήσαμε. Τα μισά για μένα τα μισά για σένα. 617 00:34:48,620 --> 00:34:54,377 Θα ήταν όλοι εκεί. Σημαντικοί άνθρωποι, πλούσιοι... 618 00:34:57,340 --> 00:35:00,332 Αν δεν υπερασπιστείς τι πιστεύεις, ποιος θα το κάνει; 619 00:35:02,380 --> 00:35:04,371 Είμαστε σύμμαχοι πλέον. 620 00:35:05,420 --> 00:35:08,173 Ελπίζω να μην το βρείτε πολύ επώδυνος συνειρμός. 621 00:35:09,860 --> 00:35:15,457 Ο πιο σημαντικός λόγος για ζωντάνια, ήταν πραγματικά οι καλεσμένοι σας... 622 00:35:21,180 --> 00:35:23,819 τότε αυτό πρέπει να σημαίνει είναι πραγματικά δωρεάν. 623 00:35:26,860 --> 00:35:31,172 Και αυτή η ελευθερία δεν είναι απλώς συμβολικό. 624 00:35:31,860 --> 00:35:35,409 Είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω, χάρη στην καλοσύνη σου... 625 00:35:36,460 --> 00:35:41,170 και το εξαιρετικό η γενναιοδωρία του οικοδεσπότη μας... 626 00:35:42,660 --> 00:35:47,017 ούτε ο Τόκο ούτε ο Λίκολα θα το κάνουν να επιστρέψει στο ζωολογικό κήπο. 627 00:35:48,100 --> 00:35:49,931 Είναι πραγματικά ελεύθεροι τώρα. 628 00:35:50,700 --> 00:35:54,090 - Ελεύθεροι να επιστρέψουν στη γη τους. - Ή ελεύθερος να μείνεις εδώ. 629 00:35:54,460 --> 00:35:58,135 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να προσφέρουμε τη φιλοξενία μας. 630 00:36:03,740 --> 00:36:05,253 Σας ευχαριστώ. 631 00:36:06,540 --> 00:36:08,735 Ένα πράγμα θα ζητούσα από όλους σας. 632 00:36:09,660 --> 00:36:16,736 Μην κοιτάτε τους καλεσμένους σας ως παράξενα και εξωτικά όντα. 633 00:36:18,020 --> 00:36:20,488 Αντιμετωπίστε τους όπως θα κάνατε τους φίλους σου. 634 00:36:20,900 --> 00:36:23,414 Θα εκπλαγείτε από την ανταπόκριση. 635 00:36:38,100 --> 00:36:40,933 Κύριε Γουόλτερ, να συστήσω τον... Λικόλα. 636 00:36:42,780 --> 00:36:44,577 Καλώς ήρθες Λικόλα. 637 00:36:45,580 --> 00:36:49,209 - Και ο Τόκο. - Καλώς ήρθες Τόκο. 638 00:36:53,500 --> 00:36:54,899 Καλωσόρισμα! 639 00:37:05,900 --> 00:37:07,618 Πες της πρώτα το όνομά σου. 640 00:37:09,140 --> 00:37:12,212 - Ανδρέας. -Λικόλα. 641 00:37:18,420 --> 00:37:19,899 Γεια σου, Τόκο. 642 00:37:21,100 --> 00:37:22,692 Καλώς ήρθατε στο Εδιμβούργο. 643 00:37:41,540 --> 00:37:44,850 Πολύ εύγλωττος, γιατρέ Ντοντ. Το λάτρεψαν. 644 00:37:45,020 --> 00:37:46,817 Το αξίζεις. 645 00:37:47,860 --> 00:37:50,932 Ξέρω ότι υπέφερες πολύ αλλά Πρέπει να πάρω τους πυγμαίους... 646 00:37:51,140 --> 00:37:55,770 πίσω στο ζωολογικό κήπο. Είναι νόμιμα ακόμα στην υπηρεσία μου. 647 00:38:09,180 --> 00:38:12,934 Πάπια, ψάρια, φρούτα, πολλά φρούτα. Πρέπει να τα δοκιμάσετε. 648 00:38:46,780 --> 00:38:48,498 Τα δωμάτιά σας είναι εδώ κάτω. 649 00:38:48,900 --> 00:38:53,132 Είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε αγρίμια να μην μας σκοτώσουν στο κρεβάτι; 650 00:38:53,740 --> 00:38:57,574 Απολύτως. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κύριε. 651 00:38:57,860 --> 00:39:01,978 Μη με ευχαριστείς. ήταν ιδέα του συναδέλφου σας. 652 00:39:02,500 --> 00:39:07,016 - Μαντάμ βαν ντεν Έντε; - Όχι. Fraser MacBride. 653 00:39:08,620 --> 00:39:11,054 Με συγχωρείτε! Τόκο! 654 00:39:23,900 --> 00:39:25,253 Απαλά, απαλά. 655 00:39:28,100 --> 00:39:29,453 Να μην μπει κανένας. 656 00:39:39,140 --> 00:39:41,893 Ελάτε εκεί! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 657 00:39:42,140 --> 00:39:44,495 Πώς ξέρετε ότι αυτοί την έχεις πάει στο Μουσείο; 658 00:39:44,740 --> 00:39:46,696 Είναι η βάση του Αλέξανδρου εκεί. 659 00:39:46,860 --> 00:39:49,693 Είναι ασφαλές και όλα πολύ επιστημονικό! 660 00:39:54,100 --> 00:39:56,978 Πρέπει να ξέρουν ότι είναι έγκυος. Γι' αυτό σκέφτηκαν πάρτι. 661 00:39:57,700 --> 00:39:59,372 Να την απαγάγουν. 662 00:40:00,660 --> 00:40:03,049 Θα ήθελα να πιστεύω ότι είχες καμία σχέση με αυτό! 663 00:40:03,380 --> 00:40:09,819 Πώς τολμάς να προτείνεις κάτι τέτοιο; Δεν είχα ιδέα! 664 00:40:12,060 --> 00:40:13,937 Είμαι στο πλευρό σου. 665 00:40:22,820 --> 00:40:24,094 Είναι έτοιμη. 666 00:40:24,500 --> 00:40:26,968 Θα επιβεβαιώνατε απλώς το πραγματική κατάσταση του ασθενούς; 667 00:40:38,540 --> 00:40:40,337 Φράι-σερ... 668 00:40:42,940 --> 00:40:44,259 Sha'dop. 669 00:40:52,540 --> 00:40:54,178 Λοιπόν, είναι αυτή; 670 00:40:56,220 --> 00:40:58,017 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 671 00:40:58,420 --> 00:41:00,456 Για όνομα του Θεού! Καθηγητής! 672 00:41:05,060 --> 00:41:07,779 - Άνοιξε την πύλη τώρα! - Δεν πρέπει να ενοχλούνται. 673 00:41:08,060 --> 00:41:10,813 Απαιτώ να δω οι καθηγητές. 674 00:41:12,140 --> 00:41:13,698 Ξέρεις ποιος είμαι; 675 00:41:14,980 --> 00:41:18,689 Λοιπόν, ανοίξτε την πόρτα πριν χάνουμε άλλο χρόνο. 676 00:41:23,980 --> 00:41:27,416 Είναι σίγουρα έγκυος. Χλωροφορμίζουμε. 677 00:41:34,060 --> 00:41:35,618 Φύγε από το δρόμο μου. 678 00:41:36,060 --> 00:41:38,654 Αυτό είναι απάνθρωπο, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 679 00:41:45,060 --> 00:41:46,618 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 680 00:41:55,140 --> 00:41:56,653 Χριστός! 681 00:42:00,660 --> 00:42:02,730 Τι για όνομα του Θεού νομίζεις ότι κάνεις; 682 00:42:04,460 --> 00:42:05,813 Κίνηση! 683 00:42:06,740 --> 00:42:09,379 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ. Καταπατάς. 684 00:42:09,740 --> 00:42:12,015 Πώς τολμάς να μας μιλήσεις για παραβίαση των νόμων; 685 00:42:12,500 --> 00:42:17,176 Ο νόμος δεν ισχύει για υποανθρώπινα, πρωτόγονα όντα. 686 00:42:18,020 --> 00:42:20,693 Η μελέτη του εμβρύου είναι κρίσιμο! 687 00:42:22,460 --> 00:42:28,376 Μην την αγγίζεις! Το παιδί που κουβαλάει είναι ίσως δική μου! 688 00:42:33,980 --> 00:42:36,050 Πρέπει να είσαι αυστηρός! 689 00:42:36,500 --> 00:42:39,014 Θα δεις πότε το παιδί γεννιέται. 690 00:42:39,300 --> 00:42:42,372 Όχι, φύγε! Βγαίνω! 691 00:42:48,300 --> 00:42:51,576 - Δεν θα το ξεχάσω αυτό. - Ελπίζω όχι. 692 00:42:52,060 --> 00:42:54,096 Προς Θεού, θα το πληρώσεις. 693 00:43:01,420 --> 00:43:07,814 Δεν το λες πραγματικά πορνευμένος με τη Νέγκρες; 694 00:43:10,180 --> 00:43:12,819 Ναι είμαι. 695 00:43:15,500 --> 00:43:17,092 το έκανα. 696 00:43:19,380 --> 00:43:21,018 Καλέ Θεέ! 697 00:44:37,180 --> 00:44:39,091 Γιατί δεν με αγοράζεις ένα ποτό, αγάπη μου; 698 00:44:43,860 --> 00:44:46,215 Τι ασθένεια προτείνεις να μου δώσεις απόψε; 699 00:44:46,780 --> 00:44:48,532 Ό,τι θέλεις, γλυκιά μου. 700 00:44:56,220 --> 00:44:58,370 Κάποιος βιάζεται! 701 00:45:13,660 --> 00:45:16,652 Είναι αυτός! Πάρτε τον! 702 00:45:23,860 --> 00:45:25,134 Εκεί είναι! 703 00:45:42,380 --> 00:45:44,416 Προσεκτικός. υπάρχει δεν υπάρχει διέξοδος εκεί κάτω. 704 00:46:13,060 --> 00:46:15,654 Τόκο! Σε παρακαλώ, μου ανήκει. Ξέρω τι να κάνω! 705 00:46:20,060 --> 00:46:22,051 Πρέπει να είναι στο σκάφος! 706 00:48:04,540 --> 00:48:09,614 Ο Τόκο έφυγε. Ο Τόκο πέθανε. 707 00:48:36,940 --> 00:48:38,612 Θα τους το πεις; 708 00:48:40,060 --> 00:48:41,618 Πες τους τι; 709 00:48:44,660 --> 00:48:47,049 Ότι δεν είσαι ο πατέρας του παιδιού. 710 00:48:48,180 --> 00:48:51,456 Δεν μπορώ. Είναι το μόνο πράγμα που μας προστατεύουν. 711 00:48:54,700 --> 00:48:58,215 Ένα παιδί πυγμαίος δεν μετράει τίποτα αλλά παιδί μου, αυτό είναι διαφορετικό. 712 00:48:59,060 --> 00:49:00,778 Θα σε κατηγορήσουν για βιασμό. 713 00:49:01,980 --> 00:49:05,370 - Θα κολλήσεις. - Δεν με νοιάζει. 714 00:49:07,460 --> 00:49:09,257 Θα σε ντροπιάσουν δημόσια. 715 00:49:10,380 --> 00:49:14,009 - Θα σε διώξουν από τη χώρα. - Δεν με νοιάζει. 716 00:49:25,020 --> 00:49:31,175 Ο κύριος Τόκο Αμπάκη, γεννημένος 26 ετών Οκτώβριος 1850... 717 00:49:31,420 --> 00:49:36,369 στην επαρχία Oubangui. Επάγγελμα: Καλλιτέχνης του τσίρκου. 718 00:49:36,860 --> 00:49:41,376 Θέμα του βασιλιά Mateke Seko. Είναι σωστό αυτό; 719 00:49:45,620 --> 00:49:49,215 Σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη από το Ειρηνοδικείο... 720 00:49:49,620 --> 00:49:55,729 το σώμα πρέπει να τοποθετηθεί τη διάθεση της Βασιλικής Ακαδημίας. 721 00:49:57,740 --> 00:49:59,458 Θα υπογράψατε εδώ παρακαλώ; 722 00:50:15,780 --> 00:50:17,657 Αφαιρέστε το σώμα, παρακαλώ. 723 00:50:48,060 --> 00:50:49,254 είσαι καλά; 724 00:50:50,180 --> 00:50:51,295 Πάρτε την σπίτι. 725 00:50:51,940 --> 00:50:54,613 Πρέπει να πάω στην Ακαδημία. Θα σε καλύψω αργότερα. 726 00:50:54,860 --> 00:50:56,612 Ζαχαρία, μείνε μαζί της. 727 00:51:08,380 --> 00:51:09,813 ξερω... 728 00:51:13,900 --> 00:51:16,937 Κυρία, σας ικετεύω, το έχετε καμία σχέση με αυτόν τον άνθρωπο. 729 00:51:17,100 --> 00:51:20,172 - Θα σε προδώσει όπως οι άλλοι. - Αφήστε μας ήσυχους, κύριε ΜακΜπράιντ. 730 00:51:20,580 --> 00:51:24,653 Πρέπει να δω τον Λικόλα. έχω για να την προστατέψει από αυτό. 731 00:51:24,940 --> 00:51:26,498 Φύγε από εδώ! 732 00:51:28,620 --> 00:51:30,053 Αυτός ο άνθρωπος είναι τέρας! 733 00:51:32,380 --> 00:51:34,689 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει το κακό είναι σε αυτόν τον άνθρωπο! 734 00:51:37,540 --> 00:51:39,610 Κατέστρεψε τα πάντα! 735 00:52:10,660 --> 00:52:14,289 Ήρθα εδώ σήμερα για να μιλήσω ένα πράγμα και ένα μόνο πράγμα. 736 00:52:15,460 --> 00:52:17,132 Η δολοφονία του Ντάγκλας. 737 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 Όλοι γνωρίζουν ότι η αλήθεια δολοφόνος είναι το θηλυκό άγριο. 738 00:52:23,100 --> 00:52:25,455 Εδώ είναι η αλήθεια καταμέτρηση της υπόθεσης. 739 00:52:31,900 --> 00:52:34,050 Το άγριο θα λάβει το θανατική ποινή... 740 00:52:35,220 --> 00:52:41,056 και το έμβρυο που κουβαλάει θα παραδοθεί στην επιστήμη. 741 00:52:42,980 --> 00:52:44,459 Εκτός αν τι; 742 00:52:52,940 --> 00:52:57,331 Ο αδερφός μου επιμένει ότι εσύ επικυρώστε τα αποτελέσματά σας. 743 00:53:00,460 --> 00:53:05,773 Θέλει να σας αναγνωρίσει χειραγώγηση των πυγμαίων. 744 00:53:07,940 --> 00:53:12,650 Και απορρίψτε όλους τους ισχυρισμούς σας για ευφυΐα και ανθρωπιά. 745 00:53:14,020 --> 00:53:18,332 Αν το κάνεις αυτό, δεν θα γίνει να συνεχίσει το θέμα στα δικαστήρια. 746 00:54:01,900 --> 00:54:03,379 Κύριε ΜακΜπράιντ; 747 00:54:33,580 --> 00:54:37,129 Και πες το σε παρακαλώ στον Frayser ο φίλος μας είναι τόσο ζωηρός όσο ποτέ. 748 00:54:38,300 --> 00:54:42,054 Ο Λικόλα έχει γίνει ένας από τους ανθρώπους που γνωρίζω καλύτερα. 749 00:54:43,620 --> 00:54:48,535 Ξέρω τη θλίψη της, τις αμφιβολίες της, τις ελπίδες και τα όνειρά της... 750 00:54:48,980 --> 00:54:51,813 και αυτό χωρίς μια λέξη που ανταλλάσσονται μεταξύ μας. 751 00:54:52,660 --> 00:54:55,094 Ο Ζάχαρι ήταν πάντα φοβισμένος στο ταξίδι... 752 00:54:55,460 --> 00:54:59,055 ανησύχησε τι οι άνθρωποι της φυλής θα το έκαναν αν ήξεραν... 753 00:54:59,300 --> 00:55:03,657 ταξιδεύουμε με έναν πυγμαίο οπότε ταξιδέψαμε ινκόγκνιτο. 754 00:55:27,340 --> 00:55:32,573 Η φήμη του Likola μεγάλωσε σιγά σιγά. Ποιο ήταν αυτό το μυστηριώδες ον; 755 00:55:50,740 --> 00:55:52,253 Κύριε ΜακΜπράιντ... 756 00:55:58,740 --> 00:56:00,378 Επιστρέφω στην Αφρική. 757 00:56:01,500 --> 00:56:05,379 Εκεί πρέπει να είμαι... Εκεί είναι η καρδιά μου. 758 00:56:06,140 --> 00:56:10,975 Μπορεί να δω τον Dr Dodd, Τζέιμι... 759 00:56:13,420 --> 00:56:17,732 Υπάρχει κάτι εσύ θα ήθελες να του πω; 760 00:56:19,620 --> 00:56:22,578 Ναι Τζέιμι... 761 00:56:28,820 --> 00:56:30,651 Αντίο, κύριε MacBride. 762 00:56:33,580 --> 00:56:35,298 λυπάμαι πολύ. 763 00:56:58,140 --> 00:57:00,938 Πες της να σπρώξει τον Ζαχαρία! Συνέχισε να αναπνέεις. 764 00:57:03,740 --> 00:57:06,413 Σπρώξτε... ναι... 765 00:57:11,820 --> 00:57:14,857 Μπορώ να δω το μωρό σου. Σπρώξτε! 766 00:58:10,340 --> 00:58:12,649 Ήθελα να μπω στο το δάσος μαζί της... 767 00:58:12,820 --> 00:58:16,096 να συνεχίσει να την προστατεύει και το αγοράκι της... 768 00:58:17,140 --> 00:58:20,689 αλλά με έκανε να το καταλάβω το ταξίδι μας είχε φτάσει στο τέλος του. 769 00:58:21,580 --> 00:58:26,574 Εκεί, στα σύνορά της γη, τα σύνορα του κόσμου της. 770 00:59:13,180 --> 00:59:14,772 Όταν πέθανε ο Τόκο... 771 00:59:15,220 --> 00:59:19,099 Έπιασα και κράτησα το τελευταίο του ανάσα στην παλάμη του χεριού μου. 772 00:59:20,140 --> 00:59:23,416 Αυτό είναι ένα έθιμο μεταξύ ορισμένων αφρικανικές φυλές. 773 00:59:24,460 --> 00:59:27,532 Πιστεύουν όποιον πιάσει η τελευταία πνοή... 774 00:59:28,180 --> 00:59:34,210 που κουβαλούν εκείνη την ψυχή του νεκρού και πνεύμα μαζί του για πάντα... 775 00:59:41,700 --> 00:59:45,659 Ενημερωμένες Διορθώσεις Χρονομετρημένο 776 00:59:46,020 --> 00:59:50,969 LOSTinLODOS ΜΗΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΤΕ! 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org